
“I don’t believe god exists. If he does exist I hate him”
– Marie, Sommarlek (1951)
This is what Marie (Britt Nilsson) said to her uncle after having witnessed the death of first love and Swedish summer fling Henrik (Birger Malmstem) in Bergman’s film Sommarlek. Now imagine my surprise whilst watching the movie in Portugal’s Cinemateca Portuguesa, to find that this bit of dialogue had failed to be subtitled.
Well it turns out not only was the film shown in Portugal twelve years after its release, much of its dialogue was censored by the then Catholic Portuguese Estado Novo regime. In the age of the internet, this kind of censorship would be impossible and one cannot help but think about how lucky we are to live in an era where communication is much more fluid, despite its many drawbacks.
On a side note, the film was released in Portugal in the emblematic deco Cinema Império on 28 August 1963. Now, alas, this venue is currently the Portuguese headquarters of the Universal Kingdom of the Church of God – yet another devastating blow to Lisbon’s film heritage.





